Muchas veces he oído la expresión "reina mora", y aún sabiendo lo que significa (persona guapa, agraciada), me llamó la atención investigar un poco sobre el uso de la expresión, su historia, sus leyendas...
Esta expresión está estrechamente vinculada con al-Andalus; fue por los árabes que entraron en la península por lo que se empezó a generalizar el uso de este calificativo. Hay varias leyendas y mitos localizados en la época andalusí que tienen que ver con la expresión.
La primera leyenda que he encontrado que hace mención de una "reina mora" es la Leyenda de la mora de Saluquia. En esta narración se cuenta cómo una pareja de jóvenes (la princesa Saluquia, hija de Abu Hasan, gobernador de la antigua ciudad al-Manijah y Bráfama, alcaide musulmán de Aroche) se enamoran locamente el uno del otro. Los cristianos andaban cerca, y seguían avanzado en su conquista.
Alfonso Enríquez (Alfonso I de Portugal, 1109-1185) mandó conquistar la ciudad de al-Manijah. Los emisarios, que sabían de los preparativos de la boda, aprovecharon la ocasión para prepararle una emboscada al novio, al que acabaron asesinando. Se disfrazaron de musulmanes y llegaron a las puertas de la ciudad; la princesa, que estaba esperando en la torre la llegada de su amado, al verles, y pensando que era su futuro marido, les abrió las puertas. Aprovecharon los cristianos y atacaron por sorpresa a las fuerzas de la ciudad, conquistándola. Saluquia viendo el error que acababa de cometer, cogió las llaves de la ciudad y se suicidó precipitándose por la torre. Esta historia pasó de boca en boca y la ciudad de denominó Terra da Moura Saluquia, más tarde pasó a llamarse Terra da Moura y, actualmente, se denomina Moura (ciudad portuguesa perteneciente al concello de Beja). En el castillo que hoy queda en la ciudad, a una de las torres se la denomina Torre de Saluquia. En el escudo de esta ciudad aparece una torre y en el suelo yace una mujer muerta:
Una segunda leyenda existe en Valencia, donde se encuentra un castillo denominado Castillo de Marinyén, cuya función era cumplir como fortaleza de los musulmanes; está protegido como interés cultural. La leyenda que ronda sobre esta fortificación es prácticamente la misma que la de Moura, en la que una reina se suicida al tirarse por la torre del castillo.
Otra de las mujeres denominadas "reina mora" durante el período de al-Andalus fue Isabel de Solís, hija de Sancho Jiménez de Solís, alcalde de Jaén, que cayó como esclava bajo el poder granadino liderado por Mulay Hasan. A pesar de ser esclava, el rey de Granada se enamoró perdidamente de ella y ella no fue menos; le correspondió a su amor. Se convirtió al islam y cambió su nombre por el de Soraya que significa "Lucero del Alba". Pasó a formar parte de su harem y era una de sus mujeres favoritas. Tuvieron dos hijos. La mujer principal del rey, Aisha, se llenaba de celos y miedo al pensar que su hijo Boabdil quedase sin heredar. A la muerte del rey, en 1485, comenzaron las disputas entre ambos bandos, por lo que Granada entró en una crisis interna que los cristianos supieron aprovechar. Cayo bajo el poder de los Reyes Católicos en el año 1492. Isabel se exilió con sus dos hijos y se convirtieron al cristianismo, y a parte de cambiar su nombre otra vez al suyo propio, cambió el de sus hijos.
(Soraya y Mulay Hacen.)
Los hermanos Serafín y Joaquín Álvarez Quintero compusieron, junto al maestro de música José Serrano, un sainete denominado "La reina Mora" ambientada en las calles de Sevilla.
https://www.youtube.com/watch?v=lvihuimh4o4 [En el enlace se puede ver un fragmento de la zarzuela.]
Una segunda leyenda existe en Valencia, donde se encuentra un castillo denominado Castillo de Marinyén, cuya función era cumplir como fortaleza de los musulmanes; está protegido como interés cultural. La leyenda que ronda sobre esta fortificación es prácticamente la misma que la de Moura, en la que una reina se suicida al tirarse por la torre del castillo.
(Castillo de Marinyén, Valencia.)
Otra de las mujeres denominadas "reina mora" durante el período de al-Andalus fue Isabel de Solís, hija de Sancho Jiménez de Solís, alcalde de Jaén, que cayó como esclava bajo el poder granadino liderado por Mulay Hasan. A pesar de ser esclava, el rey de Granada se enamoró perdidamente de ella y ella no fue menos; le correspondió a su amor. Se convirtió al islam y cambió su nombre por el de Soraya que significa "Lucero del Alba". Pasó a formar parte de su harem y era una de sus mujeres favoritas. Tuvieron dos hijos. La mujer principal del rey, Aisha, se llenaba de celos y miedo al pensar que su hijo Boabdil quedase sin heredar. A la muerte del rey, en 1485, comenzaron las disputas entre ambos bandos, por lo que Granada entró en una crisis interna que los cristianos supieron aprovechar. Cayo bajo el poder de los Reyes Católicos en el año 1492. Isabel se exilió con sus dos hijos y se convirtieron al cristianismo, y a parte de cambiar su nombre otra vez al suyo propio, cambió el de sus hijos.
(Soraya y Mulay Hacen.)
(Libro sobre la leyenda de Soraya y Muley Hacén.)
Los hermanos Serafín y Joaquín Álvarez Quintero compusieron, junto al maestro de música José Serrano, un sainete denominado "La reina Mora" ambientada en las calles de Sevilla.
https://www.youtube.com/watch?v=lvihuimh4o4 [En el enlace se puede ver un fragmento de la zarzuela.]
(Portada de la película, rodada en 1922.)
Como último detalle, y así, como apunte general de curiosidad, hay un pájaro localizado en Puerto Rico al que denominan Reina Mora y que es muy importante en el país ya que ayuda a la dispersión de las semillas y a la reproducción de plantas.
Bibliografía:
http://www.cult.gva.es/
Mazulla, José Carlos, La reina Mora y su cría en un ambiente doméstico, 2013. En el link: http://avesmagacin.com.ar/articulo/la-reina-mora-cyanocompsa-brissonii-y-su-cria-en-ambiente-domestico/
Vidal, Laurence. Los amantes de Granada. Edhasa. 2006.
A mí también me chocó esa expresión cuando leíamos jarchas y leyendas en el colegio, me parecía un poco despectiva (aunque en esa época no tenía esa connotación supongo). Me parece curiosa la historia de Isabel de Solís, podríamos decir que padece el síndrome de estocolmo. No olvides que los títulos de libro se subrayan a mano, a máquina se ponen en cursiva. ;)
ResponderEliminarNo, el término "moro/a" en aquella época era un calificativo que hacía referencia a la gente de la Mauritania romana, como si yo digo "norteafricano/a" que luego se extendió a la población musulmana y posteriormente, con la reconquista, se le dio ese toque despectivo. Y lo que está subrayado no es el título de ningún libro (o por lo menos no era esa la intención), sólo era para marcar la historia que iba a contar.
EliminarA mí también me chocó esa expresión cuando leíamos jarchas y leyendas en el colegio, me parecía un poco despectiva (aunque en esa época no tenía esa connotación supongo). Me parece curiosa la historia de Isabel de Solís, podríamos decir que padece el síndrome de estocolmo. No olvides que los títulos de libro se subrayan a mano, a máquina se ponen en cursiva. ;)
ResponderEliminarHola! Soy Colombiana y mi madre me contó una vez esta leyenda. Siempre quedó grabada en mis recuerdos esa Reina Mora. Ahora tengo un emprendimiento de Chocolatería Artesanal que se llama "Chocolates Reina Mora" Gracias por compartir tu información.
ResponderEliminarSolo por eso voy a buscar y seguir tu emprendimiento. Yo solo vine a buscar el significado porque un andaluz me dijo eres como una reina, una "reina mora". Saludos desde Cali, Colombia.
Eliminar